1
00:04:06,880 --> 00:04:09,440
Ich bin vor sechs Jahren weggegangen.

2
00:04:09,600 --> 00:04:10,960
Als Clown.

3
00:04:11,120 --> 00:04:16,000
Offizielle Berufsbezeichnung: Komiker.
Keine Kirchensteuer.

4
00:04:16,160 --> 00:04:20,520
Jetzt komme ich ruiniert nach Hause,
kaum ein Amateur.

5
00:04:21,600 --> 00:04:25,560
Niemand, nicht einmal mein Vater,
weiß, wie viele dieser Fabriken

6
00:04:25,720 --> 00:04:29,360
gehöre meinen Eltern,
die „Braunkohlenschniers“.

7
00:04:34,320 --> 00:04:37,800
Es muss schriftlich erfolgen, dass wir
Erziehen Sie unsere Kinder zu Katholiken.

8
00:04:37,960 --> 00:04:39,560
Aber wir haben keine Kinder.

9
00:04:39,720 --> 00:04:44,080
Ja, aber es muss schriftlich erfolgen,
oder wir sind nicht vor der Kirche verheiratet.

10
00:04:44,240 --> 00:04:46,680
Und wir brauchen auch
eine standesamtliche Zeremonie abhalten.

11
00:04:46,840 --> 00:04:48,560
Ich weiß nicht...

12
00:04:49,840 --> 00:04:53,240
Wir sollten noch ein bisschen warten,
Ein Jahr ist nicht wichtig.

13
00:04:54,280 --> 00:04:57,960
Du verstehst es nicht
was es für mich bedeutet, in diesem Zustand zu leben

14
00:04:58,120 --> 00:05:01,480
ohne es unseren Kindern zu versprechen
eine katholische Ausbildung.

15
00:05:01,640 --> 00:05:02,720
Ja, ja...

16
00:05:04,920 --> 00:05:06,720
Ich werde alles unterschreiben.

17
00:05:07,880 --> 00:05:10,000
Sogar dieses Dokument.

18
00:05:10,160 --> 00:05:12,520
Du tust es nur aus Faulheit,

19
00:05:12,680 --> 00:05:18,360
nicht, weil du an die Autorität glaubst
bestimmter abstrakter Regulierungsgrundsätze.

20
00:05:18,520 --> 00:05:21,000
Ja, ich mache es aus Faulheit.

21
00:05:21,960 --> 00:05:24,280
Ich möchte mein ganzes Leben mit dir teilen.

22
00:05:25,000 --> 00:05:29,200
Ich werde sogar zur katholischen Kirche übertreten
wenn es notwendig ist, dich zu behalten.

23
00:05:29,360 --> 00:05:33,440
Aber Worte wie „Was war das?“

24
00:05:33,600 --> 00:05:36,440
„abstrakte Regulierungsgrundsätze“...

25
00:05:37,680 --> 00:05:42,560
Das erinnert mich an...
eine Folterkammer.

26
00:05:42,720 --> 00:05:46,280
Wir reden nicht über dich oder mich
aber über die Regeln.

27
00:05:48,040 --> 00:05:49,040
Ja.

28
00:05:50,440 --> 00:05:52,240
Bitte hier einfügen.

29
00:05:54,880 --> 00:05:56,320
Ihre Gesundheit.

30
00:06:02,400 --> 00:06:06,600
Mein Gott, bitte sei barmherzig.
Wir können morgen beim Frühstück reden.

31
00:06:06,760 --> 00:06:09,240
Ich hatte eine schreckliche Leistung.

32
00:06:12,160 --> 00:06:16,040
Diese müde, selbstgefällige Verachtung
wenn ich auf der Bühne stehe.

33
00:06:16,200 --> 00:06:18,520
Genauso abgestanden wie dieses Bier.

34
00:06:23,680 --> 00:06:25,960
Ich verstehe Sie nicht.

35
00:06:26,480 --> 00:06:31,800
Zuerst streiten wir darüber, dass ich unterschreibe
diese Form der Erpressung,

36
00:06:31,960 --> 00:06:34,200
dann zur standesamtlichen Trauung...

37
00:06:34,360 --> 00:06:37,440
Ich sage zu beiden Ja
und du bist schlimmer als zuvor.

38
00:06:37,600 --> 00:06:40,040
Ja, es geht mir viel zu schnell.

39
00:06:40,200 --> 00:06:43,840
Glaubst du, ich merke es nicht?
dass du Streit vermeidest?

40
00:06:44,000 --> 00:06:45,800
Was wirst du wirklich tun?

41
00:06:45,960 --> 00:06:51,240
Bringen Sie den Aschenbecher mit und legen Sie sich hin
neben mir und wir reden bitte.

42
00:06:58,880 --> 00:07:00,720
Komm her.

43
00:07:06,960 --> 00:07:11,960
Irgendetwas daran gefällt mir nicht.
Es klingt nicht nach dir.

44
00:07:12,120 --> 00:07:13,640
Wie zum Beispiel?

45
00:07:13,800 --> 00:07:16,840
Ich weiß es nicht,
es riecht nach Bonn.

46
00:07:17,000 --> 00:07:21,040
Wie der Kreis um Zupfner,
Sommerwild und wer auch immer.

47
00:07:21,200 --> 00:07:24,920
Vielleicht stellen sich Ihre Ohren vor
was deine Augen gesehen haben.

48
00:07:25,080 --> 00:07:26,640
Ich verstehe nicht.

49
00:07:26,800 --> 00:07:29,240
Du weißt also nichts davon
Hier treffen sich Katholiken.

50
00:07:29,400 --> 00:07:30,600
Ja, ich habe die Plakate gesehen.

51
00:07:30,760 --> 00:07:34,680
Und dieser Heribert und Prälat Sommerwild
könnte hier sein.

52
00:07:34,840 --> 00:07:37,240
- Hier im Hotel?
- Ja.

53
00:07:37,400 --> 00:07:41,800
- Warum haben Sie keinen Termin vereinbart?
- Du warst die ganze Zeit draußen.

54
00:07:41,960 --> 00:07:44,520
Aber jetzt habe ich Zeit, ruf sie an.

55
00:07:44,680 --> 00:07:48,200
Sie gingen...
Heute Nachmittag.

56
00:07:54,200 --> 00:08:00,200
Ich bin froh, dass du geatmet hast
Katholische Luft, auch wenn sie importiert ist.

57
00:08:01,480 --> 00:08:03,400
Warum bist du so wütend?

58
00:08:04,160 --> 00:08:07,480
Ich bin nicht böse und das weißt du.

59
00:08:08,920 --> 00:08:10,360
Sagen Sie, dass Sie es wissen.

60
00:08:14,400 --> 00:08:19,000
Wenn sie geweint hätte.
Ich hätte sie umarmen und küssen können.

61
00:08:19,160 --> 00:08:25,320
Aber ich habe es nicht getan, aus Routine.
Ich wollte nicht.

62
00:08:25,480 --> 00:08:29,880
Ich dachte an Zupfner
und Prälat Sommerwild.

63
00:08:30,040 --> 00:08:34,920
Und dass sie drei Tage Kontakt hatte
mit ihnen, ohne es mir zu sagen.

64
00:08:35,080 --> 00:08:37,000
Sicher haben sie über mich gesprochen.

65
00:08:37,160 --> 00:08:40,880
Zupfner ist in der Organisation
römisch-katholischer Laien.

66
00:08:42,680 --> 00:08:47,560
<i>Ich muss den Weg gehen, den ich gehen muss.</i>
<i>Marie...</i>

67
00:10:54,040 --> 00:10:55,800
Bezahlen Sie bitte den Fahrpreis.

68
00:10:55,960 --> 00:11:02,120
Oh nein, ich weiß nicht, ob
Sie können die Rechnung bezahlen.

69
00:11:02,280 --> 00:11:05,800
Du wäschst deine Füße im Waschbecken
und so weiter...

70
00:11:05,960 --> 00:11:09,120
Bekomme ich mein Geld?
Oder soll ich die Polizei rufen?

71
00:11:09,280 --> 00:11:11,680
Ich gebe dir nichts.

72
00:11:11,840 --> 00:11:13,800
Nimm das.

73
00:11:24,320 --> 00:11:29,200
Das ist empörend.
Eine Rasur im Flur?

74
00:11:31,880 --> 00:11:33,320
Okay.

75
00:11:36,920 --> 00:11:39,280
Betrachten Sie dies als Entschädigung.

76
00:12:14,240 --> 00:12:17,560
Mist.
Mist.

77
00:14:28,360 --> 00:14:30,200
Ja.

78
00:14:30,920 --> 00:14:33,320
Mein Name ist Kostert.
Ich bin der Organisator.

79
00:14:33,480 --> 00:14:36,480
Wir müssen die Gebühr klären,
Herr Schnier.

80
00:14:37,560 --> 00:14:39,600
Dagegen habe ich nichts.

81
00:14:42,480 --> 00:14:48,520
Wir haben uns auf 150 DM geeinigt
für einen Clown im Wert von 300.

82
00:14:50,480 --> 00:14:54,080
Ich bin Präsident
einer gemeinnützigen christlichen Organisation.

83
00:14:54,240 --> 00:14:58,080
Mein Gewissen verbietet es mir
150 DM für einen Clown bezahlen

84
00:14:58,240 --> 00:15:02,360
wenn 50 mehr als genug sind.

85
00:15:05,560 --> 00:15:07,360
Hören Sie immer noch zu?

86
00:15:07,520 --> 00:15:10,520
Ja, ich höre zu und warte.

87
00:15:11,960 --> 00:15:15,000
Machen Sie einen Vorschlag, Herr Schnier.

88
00:15:17,800 --> 00:15:22,840
Hören Sie, Herr Kostert,
Ich schlage Folgendes vor...

89
00:15:23,880 --> 00:15:28,600
Du kaufst mich
ein Bahnticket 1. Klasse nach Bonn,

90
00:15:28,760 --> 00:15:31,520
eine Flasche Schnaps,

91
00:15:31,680 --> 00:15:38,200
dann kommst du hierher,
Bezahle mein Hotel inklusive Trinkgeld,

92
00:15:38,360 --> 00:15:46,120
und genug Geld hinterlassen
für ein Taxi zum Bahnhof.

93
00:15:46,280 --> 00:15:54,880
Und du wirst verantwortlich sein,
mit deinem christlichen Gewissen,

94
00:15:55,040 --> 00:16:00,000
für den Transport meines Gepäcks
zum Bahnhof.  Vereinbart?

95
00:16:00,160 --> 00:16:08,280
- Ich wollte Ihnen 50 DM anbieten.
- Nehmen Sie die Straßenbahn, das ist billiger.

96
00:16:10,760 --> 00:16:14,360
Sie könnten das Gepäck in Ihrem Taxi mitnehmen.

97
00:16:14,520 --> 00:16:17,960
Hör zu, ich bin verletzt, ich kann das Zeug nicht tragen.

98
00:16:27,680 --> 00:16:30,080
Ich habe sogar einen Agenten.

99
00:16:30,920 --> 00:16:34,400
Er brachte Blumen ins Hotel
nach Auftritten.

100
00:16:34,560 --> 00:16:36,240
Champagner aufs Zimmer.

101
00:16:36,400 --> 00:16:39,160
Wir hatten Interviews, Applaus.

102
00:16:40,240 --> 00:16:41,600
Applaus...

103
00:16:42,840 --> 00:16:46,840
Wir haben Zeitungsausschnitte gesammelt.
Mein Ruf.

104
00:16:49,960 --> 00:16:53,440
Herr Schnier, hier ist Kostert.
Du musst zuhören.

105
00:16:53,600 --> 00:16:56,240
- Lass mich in ruhe.
- Brauchen Sie einen Arzt?

106
00:16:56,400 --> 00:16:59,000
Gib mir mein Geld und geh nach Hause.

107
00:17:12,120 --> 00:17:13,640
Alles in Ordnung?

108
00:17:13,800 --> 00:17:18,320
Ja, verpiss dich, du mieser christlicher Vogel.

109
00:17:18,480 --> 00:17:21,560
- Verstecken Sie alle Probleme.
- Hau ab!

110
00:17:27,040 --> 00:17:32,080
Das Ticket war zweite Klasse.
Die Taxifahrt wurde abgezogen.

111
00:17:32,240 --> 00:17:36,760
Es bleibt also nur noch 1 DM übrig.

112
00:17:36,920 --> 00:17:41,960
Mein Vater würde sagen:
Das ist ein schlechter Verdienst.

113
00:17:54,520 --> 00:17:57,760
Das ist Bonn.

114
00:18:41,000 --> 00:18:45,760
In diesem Gebäude gibt es eine Wohnung
mein Großvater hat es mir geschenkt.

115
00:18:45,920 --> 00:18:48,240
Ich habe dort mit Marie gewohnt.

116
00:18:48,400 --> 00:18:52,800
Es gibt eine Voraussetzung für die Wohnung.
Ich kann es weder verkaufen noch vermieten.

117
00:18:52,960 --> 00:18:55,880
Typisches Geschenk von wohlhabenden Leuten.

118
00:19:33,680 --> 00:19:36,720
Monika Silfs blieb unsere einzige Freundin.

119
00:19:37,800 --> 00:19:41,360
Wir hatten sie angerufen
bevor wir wieder nach Hause kamen.

120
00:19:41,520 --> 00:19:46,040
Anschließend räumte sie die Wohnung auf
und habe den Einkauf erledigt.

121
00:20:30,320 --> 00:20:35,080
Ich leide nicht nur unter Depressionen,
Kopfschmerzen und Müdigkeit,

122
00:20:35,240 --> 00:20:38,840
mein schlimmstes Leiden
ist, dass ich monogam bin.

123
00:20:39,000 --> 00:20:44,840
Für mich gibt es nur eine Frau...
Marie.

124
00:20:45,000 --> 00:20:49,960
Und seit Marie mich verlassen hat
diesen römisch-katholischen Zupfner zu heiraten,

125
00:20:50,120 --> 00:20:52,480
Ich lebe, wie ein Mönch leben sollte.

126
00:20:52,640 --> 00:20:54,800
Aber ich bin kein Mönch.

127
00:21:15,960 --> 00:21:19,160
Ich bin in Bonn geboren
und ich kenne viele Leute hier.

128
00:21:19,320 --> 00:21:22,040
Meine Eltern wohnen hier
und mein Bruder Leo.

129
00:21:22,200 --> 00:21:26,840
Mit dem Tod meiner Schwester Henriette
Meine Eltern haben aufgehört, für mich zu existieren.

130
00:21:27,000 --> 00:21:29,720
Henriette starb vor 17 Jahren.

131
00:21:29,880 --> 00:21:32,600
Sie war 16, als der Krieg zu Ende ging.

132
00:21:32,760 --> 00:21:37,760
Sie sagten, sie solle gehen und sich freiwillig melden
mit einer Flugabwehrkanone.

133
00:21:37,920 --> 00:21:40,760
Und sie ging,
aber nicht wirklich freiwillig.

134
00:22:55,880 --> 00:22:57,280
Hallo.

135
00:23:21,320 --> 00:23:24,080
Wohin ist Henriette gegangen?
auf ihrem Ausflug?

136
00:23:27,760 --> 00:23:33,520
Ausflug?  Unsinn, sie ist nach Bonn gegangen
sich freiwillig an einem Flugabwehrgeschütz zu beteiligen.

137
00:23:33,680 --> 00:23:36,640
Schäle deinen Apfel nicht so dick, mein Junge.

138
00:23:36,800 --> 00:23:38,200
Sehen!

139
00:23:44,720 --> 00:23:48,040
Verstehe
dass jeder seine Pflicht tun muss,

140
00:23:48,200 --> 00:23:52,120
Verfolge die jüdischen Yankees
von unserer heiligen Mutter Erde.

141
00:23:54,120 --> 00:23:56,840
Unsere heilige deutsche Erde.

142
00:23:58,200 --> 00:24:00,720
Und sie sind jetzt nicht mehr weit entfernt.

143
00:24:09,920 --> 00:24:15,320
Diese „heilige deutsche Erde“
ist wirklich ganz lustig

144
00:24:15,480 --> 00:24:17,760
wenn ich an das Geld denke

145
00:24:17,920 --> 00:24:24,200
die die „Braunkohlenschneider“ hergestellt haben
in den letzten 70 Jahren durch das Nagen daran.

146
00:24:49,320 --> 00:24:52,360
- Was machst du?
- Der Werwolf.

147
00:24:52,520 --> 00:24:54,560
- Nicht wahr?
- Ja.

148
00:25:13,760 --> 00:25:18,760
Jungs, so benutzt ihr das K98-Gewehr ...

149
00:25:51,160 --> 00:25:53,960
Zum Glück war Gerd Waise.

150
00:25:57,240 --> 00:26:00,400
Du wirst es besser machen als dieser dumme Junge.

151
00:26:03,320 --> 00:26:06,760
Ich glaube, die Lebenden sind tot
und die Toten leben.

152
00:26:06,920 --> 00:26:09,480
Nicht wie Katholiken.

153
00:26:09,640 --> 00:26:13,480
Für mich ein kleiner Junge wie George,
der durch die Panzerfaust starb,

154
00:26:13,640 --> 00:26:15,640
ist lebendiger als meine Mutter.

155
00:26:15,800 --> 00:26:21,120
Ich kann immer ihre Stimme hören,
aber die Stimme von Henriette nie wieder.

156
00:26:45,280 --> 00:26:52,600
In 10 Jahren gewann er eine Medaille
für die Zerstörung von drei russischen Panzern.

157
00:26:52,760 --> 00:26:54,320
Wie heißt er?

158
00:26:54,480 --> 00:26:56,840
- Rübezahl.
- Dreckiger Defätist!

159
00:26:57,000 --> 00:26:58,520
Nazi-Schwein!

160
00:27:03,400 --> 00:27:05,200
Hör auf damit!

161
00:27:07,560 --> 00:27:09,360
Du bist verhaftet.

162
00:27:19,320 --> 00:27:22,440
Vernichte es mit Disziplin.

163
00:27:22,600 --> 00:27:25,800
Denken Sie, der Junge ist noch keine 12.

164
00:27:27,120 --> 00:27:30,320
Wo hast du die Worte gehört?
„Nazi-Schweine“?

165
00:27:30,480 --> 00:27:32,920
Im Annaberger Hof.

166
00:27:33,080 --> 00:27:34,560
Ich habe es gelesen.

167
00:27:34,720 --> 00:27:38,560
Es wurde also nicht gesprochen.
Du hast es nicht gehört?

168
00:27:38,720 --> 00:27:39,960
Nein.

169
00:27:42,320 --> 00:27:44,440
Der Junge weiß nicht, was er gesagt hat.

170
00:27:44,600 --> 00:27:46,600
Er weiß nicht, was er getan hat.

171
00:27:47,920 --> 00:27:50,400
Oder ich müsste es tun
hebe meine Hand zu ihm.

172
00:27:50,560 --> 00:27:51,720
Erhöhe es.

173
00:27:51,880 --> 00:27:55,240
Härte, unerbittliche Härte.

174
00:28:01,920 --> 00:28:03,800
Da sitzen sie alle wieder.

175
00:28:03,960 --> 00:28:07,800
Herr Bruehe, der wollte, dass ich erschossen werde
Vor 17 Jahren

176
00:28:07,960 --> 00:28:13,440
und der liebe Kalik, der dafür gefleht hat
„Härte, unerbittliche Härte“.

177
00:28:14,320 --> 00:28:17,240
Jetzt bekommen sie
Die Unterstützung von Prälat Sommerwild,

178
00:28:17,400 --> 00:28:19,680
Päpstlicher Gesandter
für Ehefragen.

179
00:28:19,840 --> 00:28:23,640
Und als besondere Attraktion
Sie haben einen Rabbiner aufgenommen.

180
00:28:28,840 --> 00:28:31,000
Mach einen anderen Ort, Käthe.

181
00:28:31,160 --> 00:28:35,200
Wir haben etwas Unerwartetes
und unangekündigter Besucher.

182
00:28:35,360 --> 00:28:36,680
Ja, Frau Präsidentin

183
00:28:36,840 --> 00:28:42,000
Ich bin im Zentralkomitee
der Gesellschaft für Rassenversöhnung?

184
00:28:42,160 --> 00:28:46,960
Ich bin ein Besuchsdelegierter der Zentrale
Komitee jüdischer Yankees

185
00:28:47,120 --> 00:28:50,240
und ich wäre dankbar
für eine Tasse Kaffee.

186
00:28:51,640 --> 00:28:53,520
Hier wird nur Tee serviert.

187
00:28:56,360 --> 00:29:01,280
Kein Platz am Tisch
für den unerwarteten Delegierten?

188
00:29:21,880 --> 00:29:25,600
Für den unangekündigt verlorenen Sohn.

189
00:29:29,320 --> 00:29:34,360
Kein Kaffee, nur Tee, wenn alle
Hier weiß ich, dass ich keinen Tee mag.

190
00:29:34,520 --> 00:29:37,680
Du hättest es lernen sollen
dass man sich anpassen muss.

191
00:29:37,840 --> 00:29:41,200
Es könnte auch Instantkaffee sein,
Frau Präsidentin.

192
00:29:41,360 --> 00:29:43,720
Immer diese Extravaganzen.

193
00:29:44,720 --> 00:29:50,720
Sie sollten wissen, dass ich geboren wurde
in diesem Haus und bin hier aufgewachsen.

194
00:29:52,040 --> 00:29:56,760
Und jeder weiß es
wie allergisch ich auf Tee bin.

195
00:30:00,440 --> 00:30:02,720
Ein Ausschlag, wissen Sie.

196
00:30:05,960 --> 00:30:12,400
Am besorgniserregendsten für mich ist, was das betrifft
Gäste meiner Mutter, dieser Dame dort,

197
00:30:12,560 --> 00:30:16,560
ist die Arglosigkeit
der zurückgekehrten Auswanderer.

198
00:30:17,560 --> 00:30:23,000
Sie sind so von Reue berührt,
für ihre erklärten Versprechen zur Demokratie,

199
00:30:23,160 --> 00:30:27,320
sie verstehen es nicht
dass der wahre Schrecken im Detail steckt.

200
00:30:27,480 --> 00:30:30,120
Große Dinge zu bereuen ist so einfach...

201
00:30:31,840 --> 00:30:33,160
Mord...

202
00:30:35,320 --> 00:30:36,920
Ehebruch...

203
00:30:38,200 --> 00:30:41,200
politische Verbrechen,
Antisemitismus...

204
00:30:41,360 --> 00:30:46,520
aber wer vergibt,
Wer versteht die Details?

205
00:30:48,600 --> 00:30:53,920
Denken Sie daran, dass diese Männer
hätte nichts dagegen gehabt

206
00:30:54,080 --> 00:30:58,120
wenn ich vor 20 Jahren hingerichtet worden wäre
hier in diesem Garten.

207
00:30:58,280 --> 00:31:03,840
Und denken Sie daran, wie mein Vater behandelt wurde
als er um Gnade für mich bat.

208
00:31:04,000 --> 00:31:05,480
Aber wir alle haben es bereut.

209
00:31:05,640 --> 00:31:10,880
Noch heute würden sie mich am liebsten treten
hier raus, auch wenn es mich vielleicht nicht umbringen wird.

210
00:31:14,680 --> 00:31:17,720
Was ist mit Ihrer Tochter passiert?
Frau?

211
00:31:18,480 --> 00:31:24,160
Sie war so hübsch, frisch,
lustiges Mädchen.

212
00:31:26,880 --> 00:31:29,600
Was ist passiert
zu Ihrer Tochter, meine Dame?

213
00:31:32,360 --> 00:31:34,120
Kann ich mit ihr reden?

214
00:31:50,720 --> 00:31:54,960
An Freiwilligenarbeit denke ich nicht
für das Flugabwehrgeschütz.

215
00:31:55,120 --> 00:31:58,040
Immerhin heißt es „freiwillig“.

216
00:31:58,760 --> 00:32:01,920
Sie sollten das Kind nicht drängen
dazu.

217
00:32:02,080 --> 00:32:08,960
Manche Pflichten bleiben Pflichten, auch wenn sie es sind
Dies wird insbesondere in dieser Situation als freiwillig bezeichnet.

218
00:32:09,120 --> 00:32:12,840
Pflichten müssen erfüllt werden.
Du musst deine Pflicht tun.

219
00:32:13,800 --> 00:32:20,760
Ich würde mich gerne von hier aus ehrenamtlich engagieren,
aber nicht da.

220
00:32:20,920 --> 00:32:25,920
Geh weg und versteck dich bei Onkel Walter
oder bei Wienekens Tante.

221
00:32:26,080 --> 00:32:29,840
Ich dulde keinen Defätismus
oder Aufforderungen zum Ausweichen tolerieren.

222
00:32:36,160 --> 00:32:39,200
Du wirst es nie vergessen.

223
00:32:42,360 --> 00:32:43,680
Vergessen?

224
00:32:45,680 --> 00:32:48,320
Soll ich es vergessen, Mama?

225
00:32:53,560 --> 00:32:55,200
Und wo ist Papa?

226
00:32:55,960 --> 00:32:59,320
Er hat ein Treffen
des Aufsichtsrats.

227
00:32:59,480 --> 00:33:00,920
Wie geht es ihm?

228
00:33:02,800 --> 00:33:04,800
Er ist alt geworden.

229
00:33:06,040 --> 00:33:07,160
Und weise.

230
00:33:08,360 --> 00:33:09,760
Und Löwe?

231
00:33:11,040 --> 00:33:13,840
Er ist fleißig, fleißig.

232
00:33:14,760 --> 00:33:18,040
Sie sagen eine große Zukunft voraus
als Theologe.

233
00:33:18,200 --> 00:33:23,280
Oh Gott, ausgerechnet Löwe,
eine Zukunft als Theologe.

234
00:33:23,440 --> 00:33:28,720
Es war bitter für uns, als er konvertierte.
Aber der Geist weht, wohin er will.

235
00:33:28,880 --> 00:33:32,960
- Und wo ist er?
- Hier in Bonn in einem Kloster.

236
00:33:33,120 --> 00:33:35,000
Und wie geht es dem Großvater?

237
00:33:35,160 --> 00:33:40,520
Fantastisch, unverwüstlich, bald wird er 90.
Es ist ein Rätsel, wie er das macht.

238
00:33:40,680 --> 00:33:46,440
Es ist ganz einfach, diese alten Jungs sind es nicht
erschöpft von Erinnerungen oder Gewissen.

239
00:33:46,600 --> 00:33:49,880
Aber was ist der wahre Zweck?
von Ihrem Besuch?

240
00:33:51,040 --> 00:33:53,920
Es geht dir schon wieder nicht gut, höre ich.

241
00:33:54,080 --> 00:33:56,840
Sie haben Arbeitsprobleme, wurde mir gesagt.

242
00:33:57,000 --> 00:34:01,760
Jetzt hast du also Angst
dass ich um Geld bitten werde.

243
00:34:01,920 --> 00:34:05,520
Aber keine Angst, Mama, noch nicht.
Du wirst mir keines geben.

244
00:34:11,560 --> 00:34:16,840
Aber ich muss legitim sein.  Ich brauche das
Geld, weil ich nach Amerika will.

245
00:34:17,000 --> 00:34:21,240
Jemand hat mir eine Chance gegeben,
ein jüdischer Yankee,

246
00:34:21,400 --> 00:34:26,120
aber ich werde mein Bestes geben
Rassenstereotypen zu vermeiden.

247
00:34:26,280 --> 00:34:29,560
Mein Anliegen ist das Prinzip,
das Prinzip.

248
00:34:29,720 --> 00:34:32,800
Wir sollten im Nebenzimmer...
allein...

249
00:34:39,040 --> 00:34:41,160
Käthe, bitte mehr Tee.

250
00:34:43,160 --> 00:34:47,600
Wir haben noch keinen Termin für das Treffen
des Exekutivkomitees.

251
00:34:47,760 --> 00:34:52,320
Schnier, die Leistungen hier sind dramatisch
aber nicht professionell.

252
00:34:52,480 --> 00:34:58,480
Warum geben sie uns nicht
Mal etwas Unterhaltsames, zum Entspannen?

253
00:34:58,640 --> 00:35:01,160
Ich bin kein Künstler, ich bin ein Komiker.

254
00:35:01,320 --> 00:35:06,200
Das ist so anders wie ein Moraltheologe
ist von einem kanonischen Anwalt.

255
00:35:06,360 --> 00:35:09,760
Und wenn etwas zweimal passiert
dann ist es ein Doppelmord.

256
00:35:09,920 --> 00:35:13,120
Schnier, Schnier,
Ich mache mir ernsthafte Sorgen um dich.

257
00:35:13,920 --> 00:35:18,080
Sie kamen nach Bonn
um uns von der Feindschaft zu erzählen.

258
00:35:18,240 --> 00:35:21,920
Komm schon,
Wäre es nicht besser, nach Hause zu gehen?

259
00:35:22,720 --> 00:35:28,200
Ich weiß ganz genau, dass sie mich nicht mögen.
Aber Sie werden überrascht sein zu hören, dass ich Sie mag.

260
00:35:28,360 --> 00:35:33,160
Sie müssen zugeben, dass ich das Recht habe
bestimmte Verordnungen durchzusetzen.

261
00:35:33,320 --> 00:35:37,480
- Bei Bedarf mit Gewalt.
- Nachdrücklich und sachlich.

262
00:35:38,600 --> 00:35:43,000
Das Problem hier ist so subjektiv,
einzigartig.  Dieser Zupfner...

263
00:35:43,160 --> 00:35:45,800
Reden Sie nicht über Heribert.

264
00:35:45,960 --> 00:35:47,800
Sie sind witzig.

265
00:35:47,960 --> 00:35:51,280
Jemand hat meine Frau entführt
und ich soll schweigen?

266
00:35:51,440 --> 00:35:55,520
Er ist nicht „jemand“
und Fräulein Derkum war nicht Ihre Frau.

267
00:35:55,680 --> 00:35:58,040
Er hat sie nicht mitgenommen, sie ist gegangen.

268
00:35:58,200 --> 00:35:59,400
Völlig freiwillig?

269
00:35:59,560 --> 00:36:03,480
Guter Gott, Schnier,
Sie können keinen katholischen Priester erwarten

270
00:36:03,640 --> 00:36:07,520
eine Frau ermutigen
weiterhin unehelich leben.

271
00:36:07,680 --> 00:36:12,840
Du kannst eine Frau lieben
ohne mit ihr zu leben.

272
00:36:13,000 --> 00:36:15,560
Ah, jetzt beginnen sie mit der Jungfrau Maria.

273
00:36:15,720 --> 00:36:18,560
Und wo ist das, was man Fleischlichkeit nennt?

274
00:36:18,720 --> 00:36:20,840
Das ist ziemlich drastisch, Schnier.

275
00:36:21,880 --> 00:36:27,040
Der Prozess, der zur Empfängnis führt
eines Kindes ist auch ziemlich drastisch.

276
00:36:27,200 --> 00:36:31,600
Was die Kirche dazu predigt
Die drastische Sache ist alles Heuchelei.

277
00:36:31,760 --> 00:36:36,840
Im Grunde sagen Sie diesen Dreck
ist nur in der Ehe legitim.

278
00:36:37,000 --> 00:36:41,160
Oder Sie trennen das Physische
von allem anderen.

279
00:36:41,320 --> 00:36:47,640
Aber die Frau, die ihren Mann leidet
nur mit ihrem Körper, nicht einmal mit der Hure...

280
00:36:47,800 --> 00:36:52,080
Ich bin überrascht, Schnier, wie viel
Sie haben über diese Angelegenheit nachgedacht.

281
00:36:52,240 --> 00:36:58,280
Überrascht halte ich sie für gedankenlose Hunde,
eine Frau als ihren Besitz betrachten...

282
00:36:58,440 --> 00:37:00,680
Diese Dinge müssen geregelt werden.

283
00:37:00,840 --> 00:37:04,680
Ihre Vorschriften... Sie legen die Natur fest
Auf einer Spur, die du Ehebruch nennst

284
00:37:04,840 --> 00:37:09,000
aber wenn die Natur bricht
in eine Ehe, es macht dir Angst.

285
00:37:09,160 --> 00:37:14,040
Gestanden, vergeben, gesündigt,
wieder gestanden und so weiter, alles geregelt.

286
00:37:14,200 --> 00:37:16,400
Sie verstehen nichts,

287
00:37:16,560 --> 00:37:20,000
Die Konsequenz daraus
wird doppelter Ehebruch sein,

288
00:37:20,160 --> 00:37:24,040
das, was Marie begeht
indem du deinen Heribert heiratest

289
00:37:25,240 --> 00:37:30,920
und die, die sie begeht
als sie ihn eines Tages verlässt.

290
00:37:32,840 --> 00:37:37,280
Schnier, ich weiß es sehr gut
Was ist los mit dir?

291
00:37:37,440 --> 00:37:40,640
Du bist monogam wie ein Esel.

292
00:37:40,800 --> 00:37:43,760
Sie wissen nicht einmal etwas
über Zoologie.

293
00:37:45,160 --> 00:37:48,920
Esel sind nicht monogam,
auch wenn sie fromm aussehen.

294
00:37:49,080 --> 00:37:52,520
Stichlinge, Raben und manchmal
Nashörner sind monogam.

295
00:37:52,680 --> 00:37:54,480
Marie offenbar nicht.

296
00:37:56,800 --> 00:38:02,760
Es tut mir leid, Schnier,
Ich würde sie gerne verschonen, glauben Sie mir.

297
00:38:06,920 --> 00:38:08,560
Wo ist sie?

298
00:38:09,440 --> 00:38:11,360
Sie gingen nach Rom.

299
00:38:14,600 --> 00:38:16,680
Flitterwochen, oder was?

300
00:38:17,840 --> 00:38:19,400
So heißt es.

301
00:38:22,560 --> 00:38:25,160
Die Hurerei ist abgeschlossen.

302
00:38:25,880 --> 00:38:30,120
Vielleicht ist jemand in der Stadt
Wer gibt mir einen Kaffee?

303
00:39:13,040 --> 00:39:16,560
Ich würde gerne mit Ihnen sprechen
ein Theologiestudent, Leo Schnier.

304
00:39:16,720 --> 00:39:17,880
Wen soll ich sagen?

305
00:39:18,040 --> 00:39:21,800
Schnier...
s-c-h-n-i-e-r.

306
00:39:21,960 --> 00:39:23,040
Was ist das?

307
00:39:23,200 --> 00:39:25,920
Ich bin der Bruder von Leo.

308
00:39:26,080 --> 00:39:28,400
Dein Bruder ist im Refektorium.

309
00:39:28,560 --> 00:39:31,960
Die Herren essen
und sollte nicht gestört werden.

310
00:39:32,120 --> 00:39:33,440
Und später?

311
00:39:33,600 --> 00:39:36,880
Später werden sie beten
und sie können nicht gestört werden.

312
00:39:37,040 --> 00:39:39,600
Die Angelegenheit ist sehr dringend.

313
00:39:39,760 --> 00:39:41,040
Ein Todesfall?

314
00:39:41,920 --> 00:39:42,960
Nein, aber fast.

315
00:39:43,120 --> 00:39:44,640
Ein schwerer Unfall?

316
00:39:44,800 --> 00:39:46,880
Nein, ein innerer Zufall.

317
00:39:47,040 --> 00:39:48,320
Oh, innere Blutung?

318
00:39:48,480 --> 00:39:49,880
Nein, meine Seele.

319
00:39:50,040 --> 00:39:52,160
Eine Person besteht
von Körper und Seele.

320
00:39:52,320 --> 00:39:57,080
Augustinus, Bonaventura, Cusanus...
Du gehst in die falsche Richtung.

321
00:39:58,320 --> 00:40:03,440
Bitte sagen Sie es Herrn Schnier
die Seele seines Bruders ist in Gefahr

322
00:40:03,600 --> 00:40:08,440
und er sollte mich anrufen
nach dem Essen und natürlich nach dem Beten.

323
00:40:08,600 --> 00:40:10,600
Seele, Bruder, Gefahr.

324
00:40:10,760 --> 00:40:12,840
Die Angelegenheit ist sehr, sehr dringend.

325
00:40:13,000 --> 00:40:14,880
Eine dringende Seelenangelegenheit.

326
00:40:15,040 --> 00:40:18,320
Hören Sie, darf ich anbieten
ein paar gut gemeinte Ratschläge?

327
00:40:18,480 --> 00:40:19,480
Bitte.

328
00:40:19,640 --> 00:40:25,480
Verlassen Sie Augustinus, formuliert
Subjektivität ist weit entfernt von Theologie

329
00:40:25,640 --> 00:40:28,600
und ist dazu bestimmt, jungen Seelen zu schaden.

330
00:40:28,760 --> 00:40:32,800
Es ist nichts als Journalismus
mit ein paar dialektischen Elementen.

331
00:40:32,960 --> 00:40:35,040
Stört es Sie nicht, wenn ich das sage?

332
00:40:35,200 --> 00:40:38,760
Nein, ich gehe nach Hause
und werfe meine Augustine ins Feuer.

333
00:40:38,920 --> 00:40:41,000
Richtig, ins Feuer.

334
00:40:41,760 --> 00:40:43,120
Gott sei mit dir.

335
00:41:10,320 --> 00:41:14,360
Mit Maries Vater, dem alten Derkum,
Ich habe die Hälfte meiner Tage verbracht.

336
00:41:15,480 --> 00:41:20,920
Ich habe im Laden geholfen und er hat es versucht
um mir Hegel und Marx zu erklären.

337
00:42:39,120 --> 00:42:43,160
- Papa, der Schlüssel.
- Ah ja, danke.

338
00:43:00,640 --> 00:43:02,000
Ist da jemand?

339
00:43:34,040 --> 00:43:35,360
Gehen!

340
00:43:42,960 --> 00:43:44,280
Nein.

341
00:43:45,600 --> 00:43:47,560
Nein, ich werde nicht gehen.

342
00:43:49,280 --> 00:43:51,040
Wohin soll ich gehen?

343
00:43:52,440 --> 00:43:58,920
Soll ich nach Köln gehen, wenn ich mir 20 DM leihe?
und dich später heiraten?

344
00:43:59,080 --> 00:44:01,200
Nein, geh nicht nach Köln.

345
00:45:34,640 --> 00:45:39,000
Ich denke immer an die Frauen in Köln
Wer macht das für Geld?

346
00:45:42,080 --> 00:45:44,520
Das sollte nicht bezahlt werden.

347
00:45:46,760 --> 00:45:51,080
Also alle Frauen, deren Männer dorthin gehen,
sie sind schuld.

348
00:45:52,240 --> 00:45:59,320
Ich habe über sogenannte körperliche Liebe gelesen
und die andere Liebe, ich halte das für Unsinn.

349
00:46:01,160 --> 00:46:03,920
Ich kann sie nicht trennen.

350
00:46:04,080 --> 00:46:06,240
Liebst du mich?

351
00:46:08,360 --> 00:46:10,240
Findest du mich schön?

352
00:46:10,400 --> 00:46:12,000
Ja.

353
00:46:14,000 --> 00:46:18,120
Du bist das einzige Mädchen
Ich möchte das mit machen.

354
00:46:18,280 --> 00:46:21,800
Ich denke immer nur an dich,
wenn ich darüber nachdenke.

355
00:46:21,960 --> 00:46:25,480
Schon im Internat,
Ich habe nur an dich gedacht.

356
00:46:54,920 --> 00:46:56,560
Was machst du?

357
00:46:58,360 --> 00:46:59,880
Bilden.

358
00:47:02,880 --> 00:47:05,000
Möchten Sie lieber gehen?

359
00:47:11,160 --> 00:47:12,840
Bitte hör auf zu weinen.

360
00:48:40,800 --> 00:48:45,240
Bei Dir ist es immer das Gleiche!
Ich muss dich aus der Kneipe zerren.

361
00:50:09,720 --> 00:50:11,600
Wo warst du so lange?

362
00:50:13,520 --> 00:50:16,560
Was hast du gemacht?
Deine Hände frieren.

363
00:50:16,720 --> 00:50:19,960
Ich habe die Wäsche gewaschen.
Ich wollte frische Bettwäsche.

364
00:50:20,120 --> 00:50:25,680
Aber wir haben nur vier Paare, immer zwei
auf den Betten und zwei in der Wäsche.

365
00:50:28,440 --> 00:50:34,760
Sie liegen so wunderbar warm
wie zwei Vögel in einem Nest.

366
00:50:36,680 --> 00:50:39,000
Hast du kein heißes Wasser?

367
00:50:39,160 --> 00:50:41,920
Der Kessel ist kaputt
schon lange.

368
00:50:49,040 --> 00:50:50,440
Was ist los?

369
00:50:53,000 --> 00:50:56,160
Mein Gott, ich bin katholisch.
Das wissen Sie.

370
00:50:59,920 --> 00:51:06,760
Aber jedes andere Mädchen, evangelisch, lutherisch,
Jüdisch, würde genauso reagieren.

371
00:51:08,640 --> 00:51:14,240
Es gibt sie wirklich
so etwas wie Unschuld.

372
00:51:14,400 --> 00:51:16,320
Es ist nicht nur für Katholiken.

373
00:51:18,040 --> 00:51:20,360
Ich kann nicht mehr hierher kommen.

374
00:51:20,520 --> 00:51:22,000
Aber warum?

375
00:51:24,040 --> 00:51:26,640
Liebst du mich?
und denke, ich bin schön?

376
00:51:26,800 --> 00:51:28,440
Aber natürlich!

377
00:51:29,880 --> 00:51:33,080
Aber ich höre es wirklich gern.

378
00:51:35,240 --> 00:51:36,520
Ja.

379
00:51:37,240 --> 00:51:39,960
Ich finde dich wunderschön.

380
00:51:41,560 --> 00:51:43,720
Und ich liebe dich.

381
00:52:17,040 --> 00:52:20,000
Du stehst jeden Morgen früh auf?

382
00:52:22,680 --> 00:52:26,880
Vater schläft morgens
und bleibt bis 9 Uhr im Bett.

383
00:52:27,040 --> 00:52:30,520
Ich öffne den Laden
und bringt die Zeitungen herein.

384
00:52:31,720 --> 00:52:35,160
Am besten verlassen Sie das Haus
vor halb acht.

385
00:52:36,320 --> 00:52:37,920
Jetzt mache ich Kaffee.

386
00:52:41,040 --> 00:52:43,200
Ich habe das Gefühl, dass ich gut geheiratet habe.

387
00:52:50,400 --> 00:52:53,840
Ungewaschen, zerzaust,
Bist du zum Frühstück immer so?

388
00:52:55,320 --> 00:53:00,960
Selbst das Internat konnte es mir nicht beibringen
regelmäßig morgens waschen.

389
00:53:01,120 --> 00:53:05,280
Was machen Sie also?
Irgendwie muss man frisch sein.

390
00:53:06,400 --> 00:53:10,600
- Ich reibe mich mit Eau de Cologne ein.
- Was?  Das ist so teuer.

391
00:53:12,400 --> 00:53:16,680
Ich bekomme Geschenke von meinem Onkel,
große Flaschen voll davon.

392
00:53:16,840 --> 00:53:18,880
Er ist ein Vertreter von 4712.

393
00:53:34,600 --> 00:53:38,480
Erinnere dich daran, wie du letzte Nacht aufgestanden bist
und die Bettwäsche gewaschen?

394
00:53:38,640 --> 00:53:42,440
Und erinnerst du dich, wie du dich erwärmt hast?
meine Hände unter deinen Achseln?

395
00:53:44,120 --> 00:53:45,800
Du musst jetzt gehen.

396
00:53:46,800 --> 00:53:51,240
Es ist kurz vor halb acht
und Schulkinder kommen.

397
00:54:13,080 --> 00:54:16,800
Sogar der Teufel hat es nicht getan
Augen so scharf wie die Nachbarn.

398
00:55:02,560 --> 00:55:05,360
Guten Morgen, Anna,
kein Frühstück für mich.

399
00:55:05,520 --> 00:55:06,720
Kein gutes Ende...

400
00:55:17,480 --> 00:55:18,840
Hans, was ist los?

401
00:55:19,920 --> 00:55:23,080
Ich wusste nicht, dass du Chopin so gut spielst.

402
00:55:24,040 --> 00:55:27,360
- Spielen Sie noch einmal die Mazurka.
- Ich muss zur Schule gehen.

403
00:55:27,520 --> 00:55:32,280
In der ersten Unterrichtsstunde geht es um deutsche Themen.
Ich fahre dich im Auto meiner Mutter.

404
00:55:32,440 --> 00:55:34,960
Nicht dieses dumme Auto, du weißt, ich hasse es.

405
00:55:35,120 --> 00:55:37,280
Komm schon, spiel bitte noch einmal.

406
00:55:39,200 --> 00:55:43,520
- Du willst nicht wissen, wo ich war?
- Nein, ich will es nicht wissen.

407
00:55:46,640 --> 00:55:48,920
Ich war mit einem Mädchen zusammen.

408
00:55:49,080 --> 00:55:50,720
Eine Frau.

409
00:55:52,360 --> 00:55:53,920
Meine Frau.

410
00:55:55,400 --> 00:55:57,800
Wann fand die Hochzeit statt?

411
00:55:59,280 --> 00:56:00,680
Es ist Marie.

412
00:56:01,360 --> 00:56:02,560
Derkum.

413
00:56:04,520 --> 00:56:07,360
Mein Gott... nein.

414
00:56:08,280 --> 00:56:09,600
Es ist.

415
00:56:29,840 --> 00:56:31,120
Hier.

416
00:56:32,000 --> 00:56:33,280
Danke.

417
00:56:43,000 --> 00:56:47,880
Herr Derkum... sie haben recht.

418
00:56:49,000 --> 00:56:50,680
War das notwendig?

419
00:56:53,760 --> 00:56:57,160
Mit der ganzen Nachbarschaft
beteiligt.

420
00:57:05,120 --> 00:57:07,120
War es wirklich notwendig?

421
00:57:09,160 --> 00:57:12,280
Du weißt, wir haben uns sehr viel Mühe gegeben
für den verdammten Abschluss.

422
00:57:12,440 --> 00:57:16,120
Und jetzt? Nichts.

423
00:57:21,720 --> 00:57:23,400
Wo ist Marie?

424
00:57:23,560 --> 00:57:24,720
Gegangen.

425
00:57:29,160 --> 00:57:30,960
Nach Köln gegangen.

426
00:57:33,160 --> 00:57:34,880
Wo ist sie?

427
00:57:35,040 --> 00:57:38,000
Seien Sie ruhig, Sie werden es früh genug wissen.

428
00:57:39,240 --> 00:57:44,360
Du willst mit Liebe beginnen,
Es ist besser, die Ehe zu vergessen.

429
00:57:45,160 --> 00:57:46,920
Geh jetzt.

430
00:57:48,960 --> 00:57:52,560
Ich bin gespannt, was aus dir wird.
Gehen.

431
00:57:52,720 --> 00:57:56,240
Wo ist sie?
Ich habe keine Adresse?

432
00:58:00,040 --> 00:58:01,040
Hier.

433
00:58:06,160 --> 00:58:07,840
Irgendetwas anderes?

434
00:58:08,000 --> 00:58:09,960
Worauf warten Sie noch?

435
00:58:11,560 --> 00:58:13,200
Ich brauche Geld.

436
00:58:13,360 --> 00:58:16,440
Geld? Du machst Witze.

437
00:58:16,600 --> 00:58:18,960
Komm, komm schon.

438
00:58:44,640 --> 00:58:46,080
Verzeihung.

439
00:58:49,640 --> 00:58:50,960
Danke.

440
00:58:55,320 --> 00:58:57,400
Darf es Zigaretten sein?

441
00:59:41,720 --> 00:59:44,640
Ich folgte Marie sofort
nach Köln.

442
00:59:44,800 --> 00:59:47,800
Viele Katholiken
waren sehr nett zu uns.

443
00:59:47,960 --> 00:59:52,800
Wir übernachteten in Ehrenfeld in der Nähe der Kirche.
Der Kaplan war ein Freund von ihr.

444
00:59:52,960 --> 00:59:56,480
Er hat ein Zimmer für mich gefunden
zum Trainieren.

445
01:00:19,520 --> 01:00:21,920
<i>Ich muss den Weg gehen, den ich gehen muss.</i>
<i>Marie</i>

446
01:01:06,600 --> 01:01:08,520
Was denkst du?

447
01:01:08,680 --> 01:01:10,040
Nichts.

448
01:01:10,200 --> 01:01:11,880
Ich denke an nichts.

449
01:01:12,040 --> 01:01:14,160
Es ist unmöglich, an nichts zu denken.

450
01:01:14,320 --> 01:01:16,800
Ja, das kannst du.

451
01:01:16,960 --> 01:01:22,120
Ich bin plötzlich sehr leer...
und es ist, als wäre ich betrunken.

452
01:01:22,280 --> 01:01:26,720
Am liebsten würde ich meine Schuhe loswerden
und Kleidung, sei unbelastet.

453
01:01:30,120 --> 01:01:32,120
Was denkst du?

454
01:01:33,600 --> 01:01:35,040
Nichts.

455
01:01:36,280 --> 01:01:41,080
Er wird bittere Reue empfinden müssen
für diese feierliche Viertelstunde.

456
01:01:41,240 --> 01:01:45,560
Eine schimpfende Mutter, kein Geld
für neue Ordner und Bücher...

457
01:01:45,720 --> 01:01:47,720
Wovon redest du?

458
01:01:48,880 --> 01:01:55,160
Ich habe gerade draußen einen kleinen Jungen gesehen
Der Regen geht zurück in ein Dorf in der Nähe.

459
01:01:56,640 --> 01:01:58,600
Er lügt wahrscheinlich.

460
01:01:59,480 --> 01:02:02,200
Niemand kann glauben
was er tatsächlich getan hat.

461
01:02:03,240 --> 01:02:10,400
Er wird sagen, dass er ausgerutscht ist und
fiel in eine Pfütze und sein Schulranzen wurde nass.

462
01:02:10,560 --> 01:02:12,880
Warum redest du solchen Unsinn?

463
01:02:15,560 --> 01:02:19,240
Weil es das war, was ich dachte
und was ich gesehen habe, als du mich gefragt hast.

464
01:02:23,800 --> 01:02:25,640
Komm...

465
01:02:48,120 --> 01:02:52,760
- Entschuldigung, ist kürzlich ein Zug abgefahren?
- Ja, vor zwei Minuten nach Bonn.

466
01:02:52,920 --> 01:02:57,920
Haben Sie einen 12-jährigen Jungen gesehen?
Klatschnass mit tropfender Umhängetasche?

467
01:02:58,080 --> 01:03:01,840
- Warum?  Ist er in Schwierigkeiten?
- Ich möchte nur wissen, ob er einen Zug erwischt hat.

468
01:03:02,000 --> 01:03:06,760
Ich kann diese Information nur weitergeben
mit Erlaubnis meines Vorgesetzten.

469
01:03:21,280 --> 01:03:22,720
Zwei Cognacs.

470
01:03:30,160 --> 01:03:34,600
Du glaubst mir nicht.
Ich meine die Geschichte mit dem Jungen.

471
01:03:35,520 --> 01:03:36,840
Ich glaube Ihnen.

472
01:03:44,160 --> 01:03:48,040
Ich habe Angst vor Annäherungsversuchen von Halbbetrunkenen
Deutsche ab einem bestimmten Alter.

473
01:03:48,200 --> 01:03:51,800
Sie reden über den Krieg
und wie wunderbar es damals war.

474
01:03:51,960 --> 01:03:58,000
Und wenn sie ziemlich betrunken sind, stellt sich heraus
Sie sind Mörder und finden es nicht so schlimm.

475
01:03:58,160 --> 01:03:59,440
Noch einer.

476
01:04:00,400 --> 01:04:05,800
Wir tranken eimerweise Cognac...
1944, Eimer.

477
01:04:05,960 --> 01:04:11,520
Den Rest verbrennen, kein Tropfen für die Ivans.
Kein Tropfen.

478
01:04:12,640 --> 01:04:14,960
Kein einziger Tropfen.

479
01:04:29,960 --> 01:04:31,520
Marie war krank.

480
01:04:32,440 --> 01:04:36,120
Ich wusste es nie
ob sie wirklich eine Fehlgeburt hatte.

481
01:04:36,280 --> 01:04:40,880
Sie war von dem Kind überzeugt,
so nannte sie es,

482
01:04:41,040 --> 01:04:45,000
konnte nie in den Himmel kommen
weil es nicht getauft war.

483
01:04:45,160 --> 01:04:47,880
Sie sagte immer
es würde in der Schwebe bleiben.

484
01:04:48,880 --> 01:04:52,680
Und ich habe gelernt, was Katholiken sind
im Religionsunterricht lernen.

485
01:04:52,840 --> 01:04:56,800
Was haben sie dir angetan?
im Krankenhaus?

486
01:05:01,560 --> 01:05:03,560
Es ist eine Frauensache.

487
01:05:04,760 --> 01:05:06,360
Harmlos.

488
01:05:08,240 --> 01:05:10,120
Aber schrecklich.

489
01:05:39,760 --> 01:05:41,000
Ja.

490
01:05:41,160 --> 01:05:45,680
Warum hast du mich warten lassen, Schnier?
Versuchen Sie, Ihrem Agenten aus dem Weg zu gehen?

491
01:05:45,840 --> 01:05:50,720
Ich habe lediglich versucht, ein Bad zu nehmen.
Ist das ein Vertragsbruch?

492
01:05:50,880 --> 01:05:52,680
Ich kann dich heute nicht sehen.

493
01:05:52,840 --> 01:05:55,200
Dein einziger Humor ist Galgenhumor.

494
01:05:55,360 --> 01:05:57,400
Wo baumelt das Seil?

495
01:05:57,560 --> 01:06:02,680
Reden wir über das Geschäft.
Es ist dumm, die Gebühr herunterzuhandeln.

496
01:06:02,840 --> 01:06:06,320
Ein Vertrag ist ein Vertrag.
Der Unfall war der Vorwand.

497
01:06:06,480 --> 01:06:08,760
Manchmal bist du fast ein Mensch.

498
01:06:08,920 --> 01:06:11,880
Müll.
Ich mag dich, falls du es noch nicht bemerkt hast.

499
01:06:12,040 --> 01:06:16,440
Eine sechsmonatige Pause
dann fangen wir wieder von vorne an.

500
01:06:16,600 --> 01:06:18,280
Wie werde ich leben?

501
01:06:18,440 --> 01:06:20,800
Dein Vater wird dir ein wenig geben.

502
01:06:20,960 --> 01:06:24,880
Sei eine treue Seele,
wie das Mädchen, das mit dir gereist ist.

503
01:06:25,040 --> 01:06:27,160
Treue Seele, du Hund!

504
01:06:28,720 --> 01:06:30,560
Der beste Hund, den sie finden können.

505
01:06:31,280 --> 01:06:35,360
Holen Sie das Beste aus Ihrem Vater heraus.
So viel du kannst.  Tschüss.

506
01:07:40,160 --> 01:07:45,880
Die Art, die Monika Silfs versucht hat
um uns im Bonner Kreis zu versöhnen.

507
01:07:46,040 --> 01:07:48,320
Wir sind einer Einladung gefolgt.

508
01:07:50,120 --> 01:07:53,840
Marie war blass vor Aufregung,
Ehrfurcht und Stolz.

509
01:07:54,000 --> 01:07:57,160
Sie war sehr daran interessiert, sich zu versöhnen
mit der Kirche.

510
01:08:04,160 --> 01:08:09,040
Dem C-C-Kanzler vorschlagen
dass die d-d-Todesstrafe wieder eingeführt wird.

511
01:08:09,200 --> 01:08:11,200
C-C-Kanzler, h-h-Kopf weg.

512
01:08:11,360 --> 01:08:15,200
Hör auf mit dem Unsinn, Hans.
Was ist los?

513
01:08:15,360 --> 01:08:18,440
Katholiken machen mich nervös,
weil sie ungerecht sind.

514
01:08:18,600 --> 01:08:19,640
Und Lutheraner?

515
01:08:20,440 --> 01:08:22,040
Ihr Gewissen macht mich krank.

516
01:08:22,200 --> 01:08:23,840
Und Atheisten?

517
01:08:24,000 --> 01:08:26,600
Sie langweilen mich
indem wir ständig über Gott reden.

518
01:08:26,760 --> 01:08:28,560
Und was ist mit dir?

519
01:08:29,480 --> 01:08:34,560
Mich?  Ein Clown, ein Komiker.

520
01:08:35,640 --> 01:08:37,640
Aber heute habe ich Rivalen.

521
01:08:37,800 --> 01:08:40,040
Wie geht es dem Vater, dem Alten?

522
01:08:40,200 --> 01:08:43,960
Was wäre unsere gute alte Stadt?
ohne Derkum?

523
01:08:44,120 --> 01:08:47,200
Ja, Herr Derkum hat es mir gesagt
dieser Prälat Sommerwild

524
01:08:47,360 --> 01:08:52,560
warnte die katholischen Kinder davor
kaufte in seinem Laden Süßigkeiten und Bleistifte.

525
01:08:52,720 --> 01:08:58,000
Er soll Kommunist sein,
Das ist schlimmer als Nazi in Deutschland.

526
01:08:59,080 --> 01:09:04,600
Unsere gute alte Stadt wäre schmutziger
ohne Herrn Derkum.

527
01:09:04,760 --> 01:09:07,960
- Zumindest ist er kein Heuchler.
- Vielen Dank, Herr Schnier.

528
01:09:08,120 --> 01:09:09,400
Gern geschehen.

529
01:09:09,560 --> 01:09:12,000
Lasst uns einen guten Toast ausbringen.

530
01:09:12,160 --> 01:09:14,960
Trinken wir auf Martin Derkum.

531
01:09:15,120 --> 01:09:16,520
Ja, seine Gesundheit.

532
01:09:25,480 --> 01:09:29,080
- Ja?
- Hans, was machst du?

533
01:09:29,880 --> 01:09:34,080
Ihre Telegramme klingen so dramatisch.
Ist es so schlimm?

534
01:09:34,240 --> 01:09:35,720
Schlimm genug.

535
01:09:35,880 --> 01:09:41,120
Ich ging mit den Kindern spazieren.
Karl ist eine Woche lang im Schullandheim.

536
01:09:41,280 --> 01:09:44,400
Ich musste einen Babysitter finden
bevor ich dich angerufen habe.

537
01:10:22,160 --> 01:10:24,160
Sabine, ich bin völlig ruiniert.

538
01:10:24,320 --> 01:10:27,320
Beruflich,
geistig, körperlich, finanziell.

539
01:10:27,480 --> 01:10:32,400
Wenn Sie wirklich hungrig sind, wissen Sie, dass es Hunger gibt
einen Topf Suppe auf dem Herd für dich.

540
01:10:33,440 --> 01:10:34,960
Hast du gehört?

541
01:10:36,520 --> 01:10:40,000
Ich habe es gehört.
Ich komme morgen Mittag vorbei.

542
01:10:41,320 --> 01:10:46,440
Sabine, du musst jetzt auflegen
Sonst wirst du von diesem Deutschen getötet.

543
01:10:46,600 --> 01:10:48,840
Dieses Land ist voller Oger.

544
01:10:49,000 --> 01:10:51,400
Du musst versprechen, zu kommen.

545
01:10:53,040 --> 01:10:54,440
Endlich.

546
01:11:43,720 --> 01:11:44,800
Hübsche Blumen.

547
01:11:44,960 --> 01:11:46,080
Behalte sie.

548
01:11:46,240 --> 01:11:47,640
Ja, sie sind für mich.

549
01:11:50,320 --> 01:11:52,280
Von wem sind sie?

550
01:11:52,440 --> 01:11:53,960
Zupfner.

551
01:11:55,480 --> 01:11:56,560
Warum?

552
01:11:56,720 --> 01:11:59,120
Warum sollte er mir keine Blumen schicken?

553
01:11:59,920 --> 01:12:04,040
Vielleicht sollte die Frage lauten:
Warum sollte er dir Blumen schicken?

554
01:12:05,440 --> 01:12:07,560
Wir kennen uns schon lange.

555
01:12:07,720 --> 01:12:09,720
Vielleicht verehrt er mich ...

556
01:12:18,400 --> 01:12:19,680
Vater!

557
01:12:29,520 --> 01:12:30,520
Hans.

558
01:12:47,280 --> 01:12:48,880
Treten Sie ein.

559
01:13:35,400 --> 01:13:41,400
Ich weiß nicht viel über Clowns,
aber im Kaffee zu baden ist ungewöhnlich.

560
01:13:41,560 --> 01:13:47,040
Ich bade nicht im Kaffee, Vater.
Es war nur ein kleiner Unfall.

561
01:13:47,200 --> 01:13:48,400
Ein Getränk?

562
01:13:48,560 --> 01:13:52,920
Was ist im Haus?
Am sichersten wäre Mineralwasser.

563
01:14:17,160 --> 01:14:21,200
- Stört es dich, wenn ich im Bademantel bleibe?
- Ja, es stört mich.

564
01:14:22,720 --> 01:14:28,000
Ich möchte haben
ein ernstes Gespräch mit Ihnen.

565
01:14:28,160 --> 01:14:30,920
Und ich hasse es, wenn Leute schäbig aussehen.

566
01:14:31,080 --> 01:14:36,080
Es ist nicht schäbig, Vater,
es geht einfach darum, entspannt zu sein.

567
01:14:36,800 --> 01:14:38,840
Tu mir einfach diesen Gefallen.

568
01:15:22,080 --> 01:15:25,640
Entschuldigung, ich habe nichts gegessen
seit heute Morgen 9 Uhr.

569
01:15:25,800 --> 01:15:29,080
Ich glaube nicht, dass es gut wäre
wenn ich ohnmächtig werde.

570
01:16:29,080 --> 01:16:32,960
Du isst zu schnell.
Das war zu schnell.

571
01:16:34,920 --> 01:16:36,840
Trinkst du etwas?

572
01:16:37,800 --> 01:16:41,720
Ja.
Ich habe versucht, einen Kaffee zu kochen, aber es ist mir nicht gelungen.

573
01:16:41,880 --> 01:16:43,600
Soll ich es tun?

574
01:16:43,760 --> 01:16:45,280
Kannst du?

575
01:16:46,040 --> 01:16:48,880
Man sagt, ich mache einen ausgezeichneten Kaffee.

576
01:16:49,040 --> 01:16:51,720
Ich würde lieber Mineralwasser trinken.

577
01:16:51,880 --> 01:16:55,320
Sehr gut...
Wie Sie es wünschen.

578
01:17:04,080 --> 01:17:05,080
Danke.

579
01:17:14,400 --> 01:17:16,600
Ich wollte über Geld reden.

580
01:17:21,080 --> 01:17:23,400
Ich gehe davon aus, dass es Ihnen etwas peinlich ist.

581
01:17:25,520 --> 01:17:28,200
Peinlich, ein sorgfältig gewähltes Wort.

582
01:17:29,680 --> 01:17:30,840
Hier...

583
01:17:35,040 --> 01:17:38,520
Ich werde nicht auf der Bühne stehen
für mindestens ein Jahr.

584
01:17:38,680 --> 01:17:39,680
Außerdem...

585
01:17:42,920 --> 01:17:44,800
Mein Gott, dein Herz?

586
01:17:46,480 --> 01:17:50,760
Ich rufe Drumman an und bitte ihn, dich zu sehen.
Er ist unser bester Herzspezialist.

587
01:17:50,920 --> 01:17:53,280
Es besteht keine Notwendigkeit, Drumman zu konsultieren.

588
01:17:53,440 --> 01:17:55,240
Du hast gesagt, es sei dein Herz.

589
01:17:57,600 --> 01:18:01,400
Vielleicht hätte ich sagen sollen...
Seele oder Stimmung.

590
01:18:02,400 --> 01:18:04,640
Ich dachte, Herz wäre angemessen.

591
01:18:04,800 --> 01:18:08,080
Oh, du meinst diese alte Geschichte.

592
01:18:09,120 --> 01:18:12,520
Ja, diese alte Geschichte.

593
01:18:16,160 --> 01:18:21,320
Es klingt dumm, wenn ich diese Worte verwende:
Aber weißt du, was los ist?

594
01:18:21,480 --> 01:18:25,600
Ihnen fehlt das, was Interaktion ermöglicht,
und das ist Akzeptanz.

595
01:18:25,760 --> 01:18:30,920
- Das habe ich schon einmal gehört.
- Nun hören Sie es noch einmal... Akzeptanz.

596
01:18:35,120 --> 01:18:41,440
Wie habe ich mich wohl gefühlt, als Leo kam?

597
01:18:41,600 --> 01:18:44,920
und sagte, er sei zum Katholizismus konvertiert?

598
01:18:45,600 --> 01:18:48,600
Mir hat es genauso wehgetan...

599
01:18:49,960 --> 01:18:52,280
wie der Tod von Henriette.

600
01:18:53,720 --> 01:18:58,000
Es wäre weniger schmerzhaft gewesen
wenn er gesagt hätte, er sei Kommunist.

601
01:18:58,160 --> 01:19:04,800
Das ist verständlich, wenn man ein junger Mann ist
träumt einen falschen Traum von sozialer Gerechtigkeit.

602
01:19:06,760 --> 01:19:10,240
Aber das... nein, nein.

603
01:19:12,960 --> 01:19:16,960
An Freiwilligenarbeit werde ich nicht denken
für das Flugabwehrgeschütz.

604
01:19:17,120 --> 01:19:19,440
Immerhin heißt es „freiwillig“.

605
01:19:19,600 --> 01:19:23,320
Einige Aufgaben sind erforderlich
auch wenn man sie freiwillig nennt,

606
01:19:23,480 --> 01:19:25,360
besonders in dieser Situation.

607
01:19:25,520 --> 01:19:32,160
Ich würde mich gerne von hier aus ehrenamtlich engagieren,
aber nicht da.

608
01:20:07,560 --> 01:20:08,920
Bist du krank?

609
01:20:09,080 --> 01:20:10,080
Ja.

610
01:20:12,040 --> 01:20:13,440
Ich bin sehr krank.

611
01:20:15,400 --> 01:20:17,040
Aber nicht blind.

612
01:20:19,960 --> 01:20:22,080
Das ist nicht sehr klug.

613
01:20:22,240 --> 01:20:24,800
Geben Sie mir eine klare Antwort.

614
01:20:25,640 --> 01:20:28,640
Ich bezahle, dass du überall studieren kannst.

615
01:20:29,520 --> 01:20:33,200
Paris, London, Brüssel...
Nur das Beste ist gut genug.

616
01:20:33,360 --> 01:20:35,720
Studieren ist für mich nutzlos, Vater.

617
01:20:35,880 --> 01:20:37,440
Sport treiben, arbeiten...

618
01:20:37,600 --> 01:20:39,960
Was möchten Sie tun?

619
01:20:41,000 --> 01:20:42,600
So weitermachen?

620
01:20:43,720 --> 01:20:44,920
Verzeihung...

621
01:20:46,280 --> 01:20:50,160
Nein, aber ein halbes Jahr Ausbildung,
ein Jahr, ich weiß es nicht.

622
01:20:50,320 --> 01:20:52,920
- Wo?
- Hier, wo sonst?

623
01:20:56,080 --> 01:21:01,080
Ich werde dich nicht stören
und ich werde dich nicht gefährden.

624
01:21:01,240 --> 01:21:03,960
Sie haben keine Ersparnisse?

625
01:21:04,160 --> 01:21:07,400
Nein. Überhaupt keine Ersparnisse.

626
01:21:12,080 --> 01:21:16,600
Aber ich habe immer noch einen Mark.

627
01:21:20,560 --> 01:21:22,960
Es fällt mir schwer, es zu glauben.

628
01:21:24,480 --> 01:21:28,280
Na dann...
Was ist Ihr Plan?

629
01:21:33,920 --> 01:21:39,160
Ich brauche zum Training eine dicke Gummimatte.

630
01:21:39,320 --> 01:21:42,320
So groß wie dieser Raum.

631
01:21:42,960 --> 01:21:45,960
Soll ich dir das geben?

632
01:21:46,720 --> 01:21:49,520
Außerdem brauche ich 1.000 DM im Monat.

633
01:21:50,920 --> 01:21:52,120
1.000?

634
01:22:02,400 --> 01:22:04,360
Nun, wie viel hast du gedacht?

635
01:22:15,680 --> 01:22:18,080
Hier, von meiner Mutter.

636
01:22:22,760 --> 01:22:26,080
„Mein Gewissen zwingt mich
dich zu verleugnen.

637
01:22:26,240 --> 01:22:28,000
Dies ist zu ihrem eigenen Vorteil,

638
01:22:28,160 --> 01:22:32,000
um nicht zu belasten
ihr Gewissen oder ihr Konto.

639
01:22:33,160 --> 01:22:36,920
Können Sie die Miete verschieben?
Wir haben kein Geld.

640
01:22:37,080 --> 01:22:38,240
Was ist mit der Arbeit?

641
01:22:38,400 --> 01:22:41,080
Mein Mann ist Künstler.
Ja, ein Künstler.

642
01:22:41,240 --> 01:22:44,800
Ein Künstler.  Und ein Ehemann.

643
01:22:44,960 --> 01:22:47,520
Ich wette, das Standesamt war zufrieden.

644
01:22:57,200 --> 01:23:00,760
Mein Gott, sprich laut und deutlich
und öffne deine Augen.

645
01:23:01,440 --> 01:23:03,240
Versuchen Sie diesen Trick nicht.

646
01:23:04,880 --> 01:23:06,560
Habe ich mit dir gesprochen?

647
01:23:06,720 --> 01:23:08,840
Ja, murmelnd.

648
01:23:10,400 --> 01:23:13,680
Aber was ich höre
wirft Millionen weg.

649
01:23:16,280 --> 01:23:20,160
Das ist das Einzige
Du kannst und solltest es verstehen.

650
01:23:22,480 --> 01:23:24,600
Ich habe über die Sache nachgedacht.

651
01:23:25,560 --> 01:23:30,800
Wenn Sie meine Bedingungen nicht akzeptieren
für eine solide kontrollierte Ausbildung

652
01:23:30,960 --> 01:23:34,800
und du willst hier arbeiten,

653
01:23:34,960 --> 01:23:40,720
dann bekommst du DM 200 pro Monat.

654
01:23:47,960 --> 01:23:49,360
Hans...

655
01:23:51,160 --> 01:23:53,200
Ich möchte dir wirklich helfen.

656
01:24:07,600 --> 01:24:09,840
Ich gebe dir 600.

657
01:24:20,720 --> 01:24:25,680
Ich möchte Ihnen das Meiste erzählen
überraschende Erfahrung unserer Kindheit.

658
01:24:27,080 --> 01:24:28,440
Was?

659
01:24:30,520 --> 01:24:34,960
Das Überraschendste
als wir Kinder waren

660
01:24:35,120 --> 01:24:38,600
hatte nicht genug zu essen.

661
01:24:43,400 --> 01:24:46,480
Du meinst, du warst nie gut ernährt?

662
01:24:47,680 --> 01:24:49,040
Ja.

663
01:24:51,320 --> 01:24:55,840
Wir waren nie gut ernährt.
Zumindest nicht zu Hause.

664
01:24:57,520 --> 01:25:01,800
Ich weiß es bis heute nicht
ob es Prinzip oder Gemeinheit war.

665
01:25:03,000 --> 01:25:06,720
Ich würde es vorziehen
wenn ich wüsste, dass es Gemeinheit ist.

666
01:25:41,280 --> 01:25:43,600
Könnte ich ein frisches Taschentuch bekommen?

667
01:25:44,240 --> 01:25:47,000
Warum willst du
Schon wieder ein frisches Taschentuch?

668
01:25:47,160 --> 01:25:50,120
Du trägst sie herum
aber sie sind nie schmutzig.

669
01:25:50,280 --> 01:25:55,920
Bedenken Sie den Waschmittelmangel.
Wir haben nationale Pflichten.

670
01:25:56,080 --> 01:25:59,320
Ich bestehe auf einem frischen Taschentuch.

671
01:26:30,480 --> 01:26:32,440
Bitte hol meinen Mantel.

672
01:27:07,040 --> 01:27:10,240
Könntest du mir etwas Nettes erzählen?

673
01:27:11,480 --> 01:27:12,920
Sicher.

674
01:27:13,920 --> 01:27:16,960
Es war schön, dass du platziert hast
Deine Hand auf meiner Schulter

675
01:27:17,120 --> 01:27:19,200
als diese Idioten mich verurteilten.

676
01:27:19,360 --> 01:27:22,720
Es war sehr nett von dir
das Leben von Frau Wieneken retten

677
01:27:22,880 --> 01:27:25,560
als der idiotische Major
wollte sie erschießen.

678
01:27:27,560 --> 01:27:30,600
Ich hatte es fast völlig vergessen
alles.

679
01:27:31,640 --> 01:27:35,440
Und es ist besonders schön
Das hast du vergessen.

680
01:27:35,600 --> 01:27:37,600
Ich habe es nicht vergessen.

681
01:27:45,160 --> 01:27:47,400
Hier, dein Taschentuch.

682
01:27:48,520 --> 01:27:53,200
Mutter könnte sehr unangenehm sein
wenn sie etwas verpasst hat.

683
01:27:53,360 --> 01:27:57,360
Sie würde das Dienstmädchen beschuldigen
Diebstahl oder Schlamperei.

684
01:28:01,120 --> 01:28:02,880
Soll ich ein Taxi bestellen?

685
01:28:03,040 --> 01:28:05,920
Nein danke, ich gehe einen kleinen Spaziergang machen.

686
01:28:08,160 --> 01:28:12,200
Fuhrmann wartet in der Nähe
mit meinem Auto den Bahnübergang.

687
01:28:27,040 --> 01:28:30,160
Ich hätte es geliebt
um Ihnen einen guten Kaffee zuzubereiten.

688
01:28:31,000 --> 01:28:32,640
Ich kann das tun.

689
01:29:40,520 --> 01:29:42,520
Ja, das ist Hans.

690
01:29:42,680 --> 01:29:44,160
Oh, du.

691
01:29:49,800 --> 01:29:56,120
Ich wollte dir danken
für die Blumen und alles.

692
01:29:56,280 --> 01:30:02,040
Es tut mir so leid, es muss schlecht für dich sein.
Kann ich etwas für Sie tun?

693
01:30:06,040 --> 01:30:08,440
Ja, du kannst hierher kommen...

694
01:30:09,760 --> 01:30:14,680
erbarme dich meiner Seele,
und auf meinem Knie.

695
01:30:15,800 --> 01:30:18,200
Ich bin zwei Wochen weg.

696
01:30:21,760 --> 01:30:22,920
Wohin?

697
01:30:23,560 --> 01:30:25,120
Ein bisschen...

698
01:30:25,280 --> 01:30:29,640
Kann ich etwas für Sie tun?
Ich meine irgendetwas über das Telefon?

699
01:30:33,160 --> 01:30:34,160
Ja.

700
01:30:37,680 --> 01:30:39,280
Du könntest...

701
01:30:41,440 --> 01:30:49,080
Du könntest Chopin spielen
<i>Masurka B-Dur, Op. 7.</i>

702
01:30:50,200 --> 01:30:52,920
Ich mag Chopin nicht und spiele es schlecht.

703
01:30:53,080 --> 01:30:56,440
Das spielt keine Rolle.
Haben sie dort die Partitur?

704
01:30:56,600 --> 01:30:59,760
Ja, aber ich müsste noch ein bisschen üben.

705
01:31:01,680 --> 01:31:04,040
Ich werde üben und noch einmal anrufen.

706
01:32:01,600 --> 01:32:03,320
Jetzt sehen Sie.

707
01:32:08,400 --> 01:32:10,800
Es ist nicht deine Schuld, es ist meine.

708
01:32:13,720 --> 01:32:16,040
Man kann Momente nicht wiederholen.

709
01:32:25,800 --> 01:32:30,560
Wir werden uns nie... nie wieder trennen.

710
01:32:34,360 --> 01:32:36,600
Bis der Tod uns scheidet.

711
01:34:25,400 --> 01:34:26,880
Henriette.

712
01:36:49,720 --> 01:36:51,520
Hans, hier ist Leo.

713
01:36:54,920 --> 01:36:57,840
Schön, von Ihnen zu hören.
Wann kommst du vorbei?

714
01:36:58,000 --> 01:37:01,960
Es fällt mir schwer, dir das zu sagen,
aber ich kann nicht kommen.

715
01:37:03,800 --> 01:37:05,320
Du kannst nicht kommen?

716
01:37:07,080 --> 01:37:10,640
Dann komme ich.
Eine halbe Stunde auf dem alten Friedhof.

717
01:37:26,880 --> 01:37:28,480
Hier, kleiner Bruder, hier.

718
01:37:32,520 --> 01:37:33,720
Da ich bin.

719
01:37:33,880 --> 01:37:35,120
Du?

720
01:37:35,720 --> 01:37:37,800
Das bist du, Hans?

721
01:37:39,760 --> 01:37:42,280
Hast du mich nicht auf der Bühne gesehen?

722
01:37:42,440 --> 01:37:43,440
Nein.

723
01:37:48,400 --> 01:37:50,280
Ich habe es ziemlich eilig.

724
01:37:53,520 --> 01:37:59,000
Beeilen Sie sich, wenn Sie Ihren Bruder sehen
nach so vielen Jahren... Leo.

725
01:37:59,840 --> 01:38:04,120
Ich weiß, es klingt schrecklich,
aber ich muss in fünf Minuten gehen.

726
01:38:07,280 --> 01:38:11,200
Wenn Sie zu spät kommen,
Werden sie dich exkommunizieren?

727
01:38:11,360 --> 01:38:12,600
Sag das nicht.

728
01:38:12,760 --> 01:38:15,960
Du solltest nicht spotten.

729
01:38:18,640 --> 01:38:22,400
Wenn ich zu spät komme, ist das eine strenge Ermahnung.

730
01:38:25,400 --> 01:38:33,320
Im Garten, wenn ich mich richtig erinnere,
Ich denke, es liegt an der Gartenschere.

731
01:38:34,600 --> 01:38:37,520
Schneiden sie dich nicht, kleiner Bruder?

732
01:38:37,680 --> 01:38:42,080
Ich brauche die Papiere
einen Vortrag mit Cortinium halten.

733
01:38:43,360 --> 01:38:49,800
Das hört sich an, als würde man Insekten sezieren.
Was haben sie dir angetan, Leo?

734
01:38:49,960 --> 01:38:55,680
Mein Gott Hans, müssen wir uns streiten?
über unser Bildungssystem?

735
01:38:57,280 --> 01:39:01,640
Man kann über die Mauern klettern.
Es sind Umwege zu machen.

736
01:39:01,800 --> 01:39:06,560
Ja, es gibt Umwege, aber ich hasse sie.

737
01:39:06,720 --> 01:39:09,640
Ich werde meinem geraden Weg folgen.

738
01:39:14,560 --> 01:39:18,760
Alle geraden Wege führen nach Stalingrad...

739
01:39:18,920 --> 01:39:20,480
Lass es fallen.

740
01:39:20,640 --> 01:39:22,400
Haben wir morgen Zeit?

741
01:39:22,560 --> 01:39:25,920
Ich könnte die Vorlesung überspringen
und um 9 Uhr bei dir sein.

742
01:39:26,080 --> 01:39:28,840
Vielleicht bekomme ich auch etwas Geld.

743
01:39:29,600 --> 01:39:34,160
Was?
Du hast kein Geld dabei?

744
01:39:34,320 --> 01:39:37,440
Ich konnte so schnell keine finden.

745
01:39:39,960 --> 01:39:45,000
Mein Bruder hat keine Zeit, mein Bruder
beschäftigt sich mit Gartenscheren,

746
01:39:45,160 --> 01:39:52,480
Mein Bruder hat eine Zukunft als Theologe,
und mein Bruder brachte kein Geld.

747
01:39:52,640 --> 01:39:57,040
Es ist eine seltsame Art von Vulgarität,
Dein ständiges Gerede über Geld.

748
01:39:57,200 --> 01:40:01,520
Ich bin in einem verdammt vulgären Zustand.
Ich habe keinen Cent.

749
01:40:03,000 --> 01:40:09,120
Ich hätte gerne Wein getrunken
mit meinem Bruder und redete.

750
01:40:11,480 --> 01:40:15,920
Ich muss gehen.
Ich schaffe es gerade noch rechtzeitig.

751
01:40:17,240 --> 01:40:19,200
Ich komme morgen wieder.

752
01:40:21,600 --> 01:40:24,040
Es ist besser, wenn du morgen nicht kommst.

753
01:40:24,200 --> 01:40:27,800
Es wird eine Schande sein
wenn Sie die Vorlesung verpassen

754
01:40:27,960 --> 01:40:32,440
über christliche Nächstenliebe und Mitgefühl.

755
01:40:34,880 --> 01:40:37,240
Was für ein Mensch bist du?

756
01:40:41,480 --> 01:40:44,000
Ich bin ein Clown.

757
01:40:45,400 --> 01:40:48,640
Und ich sammle Momente.

758
01:40:48,800 --> 01:40:51,000
Geh, kleiner Bruder, geh.

759
01:42:08,920 --> 01:42:18,280
Der arme Mann
heißt Johannes.

760
01:42:32,520 --> 01:42:35,480
Was ich nicht bin,

761
01:42:36,920 --> 01:42:40,120
und du bist nicht,

762
01:42:42,720 --> 01:42:49,800
ist fast ein Christ.

763
01:43:13,000 --> 01:43:16,040
Was ich nicht bin,

764
01:43:17,960 --> 01:43:21,440
und du bist nicht,

765
01:43:23,120 --> 01:43:30,720
ist fast ein Christ.

766
01:45:43,680 --> 01:45:53,880
Untertitel von ausmanx für KG


